Hermenêutica

Etmologia: a palavra hermenêutica vem do grego herméneuein, que significa expressar, explicar, traduzir, interpretar. Este termo tem o seu significado ligado à história e aos mitos gregos, a origem está na palavra grega hermeios como referência ao sacerdote do oráculo de Delfos e o mensageiro-alado Hermes. Seu nome tem origem provavelmente, em herma, palavra grega que designava os montes de pedras usados para indicar os caminhos.

            A função de Hermes não se restringe ao leva-e-traz de mensagens, mas ele tem como tarefa tornar as mensagens e oráculos compreensíveis. No mito de Hermes, três indicações são necessárias para a designação da função do mensageiro alado:

1.    Aquele que exprime em voz alta;

2.    Aquele que explica;

3.    Aquele que traduz.

Assim, de Hermes temos a raiz da palavra hermenêutica, arte de interpretar.

É bom deixar claro que estas definições se trata do vocábulo e são importantes para jogar uma luz ao entendimento do significa a hermenêutica, afinal quem está fazendo o trabalho precisa fazer conscientemente. Hermes, segundo a mitologia grego-romana, era filho de Zeus e de Maia, sendo arauto e mensageiro dos deuses. Era também considerado o deus da ciência, da interpretação e eloquência. Encontra-se estes termos na bíblia como Mercúrio (At. 14.12) para os romanos e no texto grego o mesmo é Hermes, por isso os gregos da região ao ouvir Paulo que era o falava, disseram que os deuses haviam descido até eles. Disseram que Paulo era Hermes por causa da oratória de Paulo.

Os gregos atribuíam a Hermes a descoberta da linguagem e da escrita – as ferramentas que a compreensão humana utiliza para se chegar ao significado das coisas e para transmitir aos outros.

Assim se percebe no texto de At. 8.26-40, quando Felipe foi conduzido pelo Espírito Santo até onde estava o eunuco etíope e lhe perguntou: “Entendes tu o que lês? (ARC), o papel de Filipe era o de explicar, decodificar a Escritura de uma forma tal que o eunuco entendesse o que estava lendo. Voltando a Hermes, ele ouvia deus, e trazia a mensagem até aos homens, mas não só, afinal, subentende-se que os homens não entendem a língua dos deuses, portanto ele também tinha que interpretar, ou seja, tornar a mensagem compreensível aos homens. Assim Hermes, entende deus e os homens.

Na aplicação ao hermeneuta é a mesma coisa, este procura entender as Escrituras e levar o homem à compreensão da mensagem ali contida. Perceba que não é simplesmente mudar de lugar o escrito, mas sim se apoderar de uma mensagem contida e transmiti-la.

Esta situação também ocorre em Ne 8.8 “E leram o livro, na Lei de Deus, e declarando e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse”. (ARC – grifo meu). O povo pós-cativeiro já não entendia o hebraico, língua original do texto que estava sendo lido, portanto era necessário primeiro fazer a tradução e depois a interpretação. Assim as definições de hermenêutica estão presentes.

A grande importância do estudo de hermenêutica está aqui, pois cabe ao pregador ser intérprete das Escrituras, mas não só, precisa fazer com que os ouvintes entendam a mensagem pregada. Agora imagine um pregador que não compreendeu o texto na sua origem, que mensagem tem a transmitir? Ou ainda outra situação, compreendeu o texto na sua origem e, portanto, tem uma mensagem, mas fala a mesma língua dos ouvintes? Estes conseguem compreendê-lo? Aqui está um trabalho conjunto da hermenêutica e da homilética.

 

Hermenêutica Bíblica

 

 É a disciplina da Teologia Exegética que ensina as regras para interpretar as Escrituras e a maneira de aplicá-las corretamente. Seu objetivo primário é estabelecer regras gerais e específicas de interpretação, a fim de se entender o verdadeiro sentido do autor ao redigir as Escrituras. É a ciência da compreensão de textos bíblicos.

A partir de agora inicia-se o esclarecimento a respeito da hermenêutica bíblica que uma disciplina da teologia exegética e, para se entender melhor, a teologia é comparada a um edifício de 7 andares em que cada andar representa as áreas da teologia e cada apartamento dos andares; uma disciplina específica. No caso em estudo a hermenêutica se encontra no primeiro andar – teologia exegética – e está junto com outros apartamentos deste andar – a introdução bíblica, o estudo das línguas originais, etc. Aqui você encontra as divisões da teologia.

Mas não basta conhecer as regras da hermenêutica, é também necessário conhecer a maneira correta de aplicá-las. Cada texto tem a sua complexidade e cada estudante tem a sua dificuldade com os variados textos. De modo que as mesmas regras variam de situação para situação e é desta forma que se necessita de sabedoria para a aplicação das regras, não basta decorá-las.

Nunca se pode esquecer que através da hermenêutica se busca o verdadeiro sentido do autor ao redigir as Escrituras. A bíblia não foi primeiramente escrita para o nosso milênio. Os escritos têm mais de dois mil anos portanto, política, cultura, economia e até a própria religião são diferentes das nossas. Aproveite a oportunidade e assista as vídeo-aulas.

            Aproveite e leia o artigo sobre Exegese e Eisegese. Leia também.