Hermenêutica
É a disciplina da Teologia
Exegética que ensina as regras para interpretar as Escrituras e a maneira de
aplicá-las corretamente. Seu objetivo primário é estabelecer regras gerais e
específicas de interpretação, a fim de entender o verdadeiro sentido do autor
ao redigir as Escrituras. É a ciência da compreensão de textos bíblicos.
A hermenêutica propõe-se a postular métodos válidos de interpretação. Um
método é todo processo racional usado para se chegar a determinada conclusões
válidas. Em hermenêutica, refere-se às regras ou técnicas usadas para chegar ao
conhecimento do significado original do texto.
Terminologia
O termo hermenêutica procede do verbo grego hermeneuein, usualmente
traduzido por interpretar, e do substantivo hermeneia , que significa
“interpretação”. Tanto o verbo quanto o substantivo podem significar “traduzir,
tradução”, ou “explicar, explicação”.
Propósito da Hermenêutica
A hermenêutica propõe-se a auxiliar o obreiro e a qualquer
estudante da bíblia, a usar métodos de
interpretações confiáveis, além de estabelecer os princípios fundamentais da
exegese bíblica, como base para o estudo do texto na sua diversidade
lingüística, cultural e histórica.
Além disso, podemos acrescentar que por fim, a hermenêutica auxilia o
estudante a analisar criticamente, com critérios objetivos, os métodos e
resultados de um estudo ou exegese de qualquer texto da bíblia.
Correlação entre Hermenêutica,
Exegese e Eisegese
A hermenêutica precede a exegese. Esta, por sua vez, vale-se dos princípios,
regras e métodos hermenêuticos em suas conclusões. O sentido literal do termo
confunde-se com o vocábulo hermenêutica, de sorte que, às vezes, se usa os dois
termos simultaneamente. Exegese é a aplicação dos princípios hermenêuticos para
se chegar a um entendimento correto do texto. É o estudo do sentido literal do
texto. Refere-se a ideia de que o intérprete está derivando o seu entendimento
do texto, em vez de incutir no texto o seu entendimento. Enquanto a
hermenêutica é a teoria da interpretação, a exegese é a prática.
Teologicamente, a exegese é o capítulo da Teologia que estuda a interpretação,
utilizando-se de modos formais de explicação, que podem ser aplicados a algumas
passagens das Escrituras a fim de compreender o seu sentido. Já a Eisegese,
consiste em manipular o texto para dizer o que ele não diz.
A finalidade da hermenêutica é muito mais do que interpretação. Sua
finalidade é guiar-nos a uma compreensão adequada de Deus através de Cristo, a
Palavra Encarnada. As interpretações dos textos do Antigo e Novo Testamento
devem ter o efeito de uma preocupação evangelística e pastoral, mais do que
técnica e documental. A hermenêutica deve ser um instrumento que conduz o homem
a Deus.
Função da Hermenêutica e da Exegese
Bíblica
Traduzir o texto original tornando-o compreensível em língua vernácula,
sem sangrar o sentido primário;
Compreender o sentido do texto dentro de seu ambiente histórico-cultural
e léxico-sintático;
Explicar o verdadeiro sentido do texto, em todas as dimensões possíveis (autor,
audiência, condições sociais, religiosas, etc.);
Tornar a mensagem das Escrituras inteligível ao homem moderno; e
Conduzir-nos a Cristo.